Jobsの言葉

今日会社の同僚が退職してしまった。同僚といっても一回り以上年の差があるのでかわいい弟分という感じだった。まぁまだ若いし、彼ならちゃんとやっていくだろうと思う。スティーブジョブスのスタンフォード大学での卒業スピーチを餞の言葉として彼に送る。

全文はこちら(英語)
http://news-service.stanford.edu/news/2005/june15/jobs-061505

一時期はいろんなところで全訳が読めたが、多くがリンク切れになっていた。一部を拙訳する。母を亡くしてから、死と人生について強く感じた部分を取り上げる。

When I was 17, I read a quote that went something like: "If you live each day as if it was your last, someday you'll most certainly be right." It made an impression on me, and since then, for the past 33 years, I have looked in the mirror every morning and asked myself:
"If today were the last day of my life, would I want to do what I am about to do today?" And whenever the answer has been "No" for too many days in a row, I know I need to change something.

僕が17歳の時こんな感じの言葉を聞いたんだ。「毎日を人生最後の日だと思って生きてごらん。いつかそれは本当にそうなるから」その言葉に強い感銘をうけて、それ以来33年間、毎朝鏡に向かって自分自身に聞いてみるんだ。「もし、今日が僕の人生最後の日だとしたら、今日やろうとしていたことが僕のしたいことだろうか？」Noの答えがずっと続くようなら僕は何かを変えなきゃいけないってわかるんだ。

No one wants to die. Even people who want to go to heaven don't want to die to get there. And yet death is the destination we all share. No one has ever escaped it. And that is as it should be, because Death is very likely the single best invention of Life. It is Life's change agent. It clears out the old to make way for the new. Right now the new is you, but someday not too long from now, you will gradually become the old and be cleared away. Sorry to be so dramatic, but it is quite true.

死を望むものはいない。天国に行きたいと思う人だってそこにいくために死のうとは思わない。それでも死は僕達みんなが共有する終着点だ。誰も死から逃れることはできない。そして逃れるべきものでもない。なぜなら死は生命が発明したたった一つの冴えたやり方だからだ。死は生命が入れ替わるためのエージェントだ。古きものは新しきもののために道を空けなければならない。今、新しきものとはあなたのことだ、しかしいつかは、それも今からそう遠くないいつかに君は古きものとして道を譲らなければならない。芝居がかった言い方でごめん。でもこれが真実なんだ。

Your time is limited, so don't waste it living someone else's life. Don't be trapped by dogma ? which is living with the results of other people's thinking. Don't let the noise of others' opinions drown out your own inner voice. And most important, have the courage to follow your heart and intuition. They somehow already know what you truly want to become. Everything else is secondary.

あなたの時間は限られている。別の誰かの人生を生きて無駄にしてはいけない。他の人に採点されて生きるような考えにとらわれてはいけない。あなたの内なる声をおぼれさせるような他人の意見に耳を貸してはいけない。そして、もっとも大事なことは勇気を持ってあなたの情熱と直感に従うことだ。それはあなたが本当にどうなりたいのかを知っているのだ。それ以外のすべてのことは二の次だ。

Stay hungry. Stay foolish.

満足するな。お利口さんになるな。